1
00:00:00,000 --> 00:00:02,039
ODRICANJE OD ODGOVORNOSTI:
Sljedeći program sadrži

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,960
jak jezik i nasilne scene.

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,799
(NAPETA GLAZBA)
HARRISON: (VO) 'Nina Dragus.'

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,679
(PUCCI)
'Uhvaćena je s vatrenim oružjem.'

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,519
Lijepa mlada djevojka, tvoja kći.

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,999
Izvuci Ninu.
A ona će se pobrinuti za ostalo.

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,119
AMBER: Moram dobiti
ovaj čovjek natrag u London. I da se vratim svojoj kćeri.

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,239
Ako nešto nije u redu,
bilo što, ne oklijevaj.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,679
TIBOR: Nikad nisam imao sina.
Trebao sam da mi vjeruješ.

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,199
Je li mumija bila serijski ubojica?
Ovo je zabavno.

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,639
OLLY: Poslao nas je Tibor.
Ovdje smo da vidimo Sebastiana.

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,759
'Oprosti, odakle ga poznaješ?'
CARLA: 'Mi smo davno prošli.

13
00:00:38,760 --> 00:00:40,680
Ali nisam ga vidio godinama.'
(PUCCI)

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,999
hajde
Sebastijan...

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,679
Tada ste ga našli.
Ubili smo ga Tibor i ja, zajedno.

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,599
Daj mi adresu
najprije sigurne kuće.

17
00:00:50,600 --> 00:00:53,679
(ALARM ZVUČI)
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Tibor?

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,719
(NAPETO, DRAMATIČNA GLAZBA)

19
00:00:55,720 --> 00:00:57,759
(ALARM NASTAVLJA CIJEKATI)

20
00:00:57,760 --> 00:00:59,760
(KORACI)
(TEŠKO DIŠUĆI)

21
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
(ZLOKUTNA GLAZBA)

22
00:01:10,920 --> 00:01:13,600
(UDALJENO BRUTNJANJE MOTORA)
(VOZILO SE PRIBLIŽAVA)

23
00:01:16,000 --> 00:01:18,560
(NASTAVLJA TEŠKO DISATI)
(MOTOR SE ZAUSTAVLJA)

24
00:01:24,920 --> 00:01:27,399
FARMACEUTKINJA: Halo? Policija.
Da, moja ljekarna.

25
00:01:27,400 --> 00:01:29,239
Provaljeno je.
(STENJE)

26
00:01:29,240 --> 00:01:31,240
(DAHĆUĆI)

27
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
(STENJANJE, DIHANJE)

28
00:01:46,200 --> 00:01:48,399
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)
(SREDIŠNJE ZAKLJUČAVANJE KLIKNE)

29
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
(DAHĆUĆI)

30
00:01:51,200 --> 00:01:53,719
(ZAUZDAHNO) G... L3... 8...

31
00:01:53,720 --> 00:01:56,199
(GLASAN TUPAK) (DAHĆANJE)
sta to radis To je moj auto!

32
00:01:56,200 --> 00:01:58,719
žao mi je
(Zveckanje kvake) Otvorite vrata!

33
00:01:58,720 --> 00:02:02,399
- Otvori vrata!
- Ne mogu. ne mogu Žao mi je, treba mi.

34
00:02:02,400 --> 00:02:05,639
Ne, čekaj! hej hej

35
00:02:05,640 --> 00:02:07,960
Zaboga!
(GLAZBA GRADI)

36
00:02:09,480 --> 00:02:13,280
Hej, hej, nećeš mi umrijeti,
govno jedno.

37
00:02:23,200 --> 00:02:26,760
? AURORA: Oštrica?
(DARK, ELEKTRONIČKI ritam)

38
00:02:28,200 --> 00:02:30,199
(PROGONJUĆI, PULSIRAJUĆI SYNTHS NABREVAJU)

39
00:02:30,200 --> 00:02:33,680
? Mm, mm, mm, mm
Mm, mm, mm, mm

40
00:02:33,880 --> 00:02:38,519
? Mm, mm, mm, mm-mm

41
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
? Mm, mm, mm, mm

42
00:02:40,360 --> 00:02:42,359
? Mm, mm, mm, mm

43
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
? Mm, mm-mm, mm

44
00:02:44,440 --> 00:02:46,759
? Mm, mm-mm, mm

45
00:02:46,760 --> 00:02:51,359
? Padaj mi u naručje

46
00:02:51,360 --> 00:02:54,519
? Kao da mi vjeruješ

47
00:02:54,520 --> 00:02:59,199
? I čuvaj moje krvave ruke

48
00:02:59,200 --> 00:03:03,399
? Sa svog tijela...

49
00:03:03,400 --> 00:03:05,879
(ŽESTRINA, RITMIČNA GLAZBA)

50
00:03:05,880 --> 00:03:10,320
? Osjećam se ra-a-a-age

51
00:03:10,520 --> 00:03:14,040
? Osjećam se ra-a-a-age

52
00:03:14,240 --> 00:03:18,160
? Osjećam se ra-a-a-age

53
00:03:18,960 --> 00:03:21,360
? Osjećate li bijes?

54
00:03:30,720 --> 00:03:32,720
(ŠKRIPA KREVETA)

55
00:03:41,280 --> 00:03:43,920
(MIŠLJIVA GLAZBA)
(OLLY UZDIŠE)

56
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
Mia?!

57
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
Mia! (STRAVLJIVO DAHĆUĆI)

58
00:03:55,400 --> 00:03:58,160
(TUP KORAKA)
gdje si gdje si

59
00:04:03,040 --> 00:04:05,400
(VRATA ZVEZDAJU, ŠKRIPU SE OTVORE)

60
00:04:08,600 --> 00:04:10,639
Oh, ne, ne!?

61
00:04:10,640 --> 00:04:12,640
(DAHĆUĆI)

62
00:04:13,960 --> 00:04:16,680
(TIHO PJEVA USPAVANKU)
? ..Idem u šetnju

63
00:04:18,240 --> 00:04:21,200
? Smatrao sam da je voda tako lijepa

64
00:04:23,120 --> 00:04:25,760
? Da sam se tamo kupao

65
00:04:27,440 --> 00:04:30,719
? Presušio sam se

66
00:04:30,720 --> 00:04:34,519
? Na najvišoj grani

67
00:04:34,520 --> 00:04:37,400
? Pjevao je slavuj...
sta to radis

68
00:04:38,240 --> 00:04:41,079
? nikad te neću zaboraviti?

69
00:04:41,080 --> 00:04:43,600
Pokazivao sam joj svoje biljke rajčice.

70
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
Zašto si je uzeo?

71
00:04:48,440 --> 00:04:50,679
Oh, bila je gladna.

72
00:04:50,680 --> 00:04:52,680
Čvrsto si spavao.

73
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
Pokušavao sam pomoći.

74
00:04:56,520 --> 00:04:58,799
(NJEŽNO, ALI HITNO) OK.
(PJEVAJUĆA MELODIJA)

75
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
OK.
(MIA TIHO cvili)

76
00:05:04,200 --> 00:05:05,880
Mogu li je dobiti?

77
00:05:07,960 --> 00:05:11,200
Nećeš imati
povrtnjak u Londonu.

78
00:05:12,520 --> 00:05:15,159
Tako malo mjesta za djecu.

79
00:05:15,160 --> 00:05:17,680
(NASTAVLJA PJEVUĆI MELODIJU USPAVANKE)
Carla...

80
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
...molim te.

81
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
(NAPETA GLAZBA)

82
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
(TIHO UZDAHNE OD OlakŠanja)

83
00:05:38,000 --> 00:05:40,039
(PREKIDAČ ZA SVJETLO KLIKNE)
(VRATA SE ZATVARAJU)

84
00:05:40,040 --> 00:05:42,840
u redu je u redu je u redu je

85
00:05:56,120 --> 00:05:58,560
Ključevi. Gdje su moji ključevi?

86
00:06:00,200 --> 00:06:02,200
(DRHTAJUĆI DIHANJE)
(ZLOKUTNA GLAZBA)

87
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
Gdje su mi ključevi od auta?

88
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
Gdje si ih ostavio?

89
00:06:18,200 --> 00:06:20,799
Ostavio sam ih tamo.

90
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
Jeste li sigurni?
(TIHO SE NARUGA)

91
00:06:24,600 --> 00:06:26,680
(NAPETA GLAZBA)
Hodat ćemo.

92
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
Oprostite.

93
00:06:40,320 --> 00:06:42,039
(VRATA SE ZATVARAJU)

94
00:06:42,040 --> 00:06:44,040
(NAPESNA GLAZBA)

95
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
(zveckanje vratima)

96
00:06:48,320 --> 00:06:50,319
(UZDAHNE FRUSTRIRANO) Hajde!

97
00:06:50,320 --> 00:06:52,960
(zveckanje vratima)
(GRGOĆANJE) (PREKIDAČ ZA SVJETLO KLIKNE)

98
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
(STENJAJUĆI DAHĆUĆI)

99
00:07:00,440 --> 00:07:03,840
Ne mogu te pustiti da odeš
dok Tibor ne dođe ovamo.

100
00:07:07,680 --> 00:07:10,599
(LAGANA, NAPETA GLAZBA)
Mi ćemo otići.

101
00:07:10,600 --> 00:07:13,119
A ti... (NERVOZNO DAHĆUĆI)

102
00:07:13,120 --> 00:07:15,040
...dopustit ćeš nam.

103
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
Nije napunjen, Olly.

104
00:07:20,400 --> 00:07:22,839
Povuci okidač
ako mi ne vjeruješ.

105
00:07:22,840 --> 00:07:25,880
(VANI LAJE PAS)
(VOZILO SE PRIBLIŽAVA IZVANA)

106
00:07:28,800 --> 00:07:31,479
Odvedi je gore. Sakriti.
Što?

107
00:07:31,480 --> 00:07:33,880
Ići. Ići.

108
00:07:34,720 --> 00:07:36,280
(VANI ŠKRUČI ŠLJUNAK)

109
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
(MOTOR SE ZAUSTAVLJA)

110
00:07:47,240 --> 00:07:49,999
(NAPETA, NAPESNA GLAZBA)
(VRATA SE ŠKRIPE OTVARAJU)

111
00:07:50,000 --> 00:07:52,279
(PAS NASTAVLJA LAJE)
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)

112
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
(PIJELOVI PIŠTOLJA)
(DAHĆANJE, NAPREGNUTO GRCANJE)

113
00:07:55,560 --> 00:07:57,480
(REŽANJE PSA)

114
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
Pokaži mi svoje jebene ruke.

115
00:08:08,440 --> 00:08:10,600
(ZAUZDAHNO) Trebam pomoć!
(VRATA SE OTVARAJU)

116
00:08:16,800 --> 00:08:19,480
u redu je u redu je u redu je u redu je

117
00:08:22,760 --> 00:08:26,040
(GRGOĆANJE, DIHANJE)

118
00:08:28,360 --> 00:08:30,399
(UZBUNJENO) Etienne!

119
00:08:30,400 --> 00:08:32,279
Molim! pomozi mi

120
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
(STENJE, UZDASI)
Etienne!

121
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Moramo ga unijeti unutra.

122
00:08:40,920 --> 00:08:42,639
(TIBOR STENJE)
(GUNCA)

123
00:08:42,640 --> 00:08:45,199
(TIHO) Amber!

124
00:08:45,200 --> 00:08:47,360
(UZDAHNUTI UZDAH)

125
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
(MIA TIHO cvili)

126
00:08:56,720 --> 00:08:58,720
(SVI gunđaju)

127
00:08:59,520 --> 00:09:01,279
(SVI DUBOKO IZDAHNU)

128
00:09:01,280 --> 00:09:03,280
(DAHĆUĆI)

129
00:09:05,120 --> 00:09:06,879
Olly...

130
00:09:06,880 --> 00:09:08,919
(NJEŽNA, LJUBAVNA GLAZBA)

131
00:09:08,920 --> 00:09:10,880
(UZDAŠUĆI S Olakšanjem)

132
00:09:11,720 --> 00:09:13,279
O moj Bože.

133
00:09:13,280 --> 00:09:15,399
(UZDAH, UZDAH OD OlakŠanja)

134
00:09:15,400 --> 00:09:18,679
Jesi li dobro? Gdje je Mia?
Ona je gore.

135
00:09:18,680 --> 00:09:21,719
Na sigurnom je. Na sigurnom je.
OK, sigurna je.

136
00:09:21,720 --> 00:09:24,640
u redu je
- Tako mi je žao. - U redu je.

137
00:09:29,280 --> 00:09:31,439
Imate li što
rezati ih?

138
00:09:31,440 --> 00:09:34,359
Postoje rezači vijaka
u spremištu.

139
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
Da. Ići. u redu je Ići.

140
00:09:36,680 --> 00:09:38,319
Kada je dobio posljednju injekciju inzulina?

141
00:09:38,320 --> 00:09:40,640
Hm... Prije par sati.

142
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
Ali, ovaj... on... nije bio
odgovarao, pa sam mu dao više.

143
00:09:46,400 --> 00:09:49,880
Dala si mu previše.
U hipoglikemijskom je šoku.

144
00:09:54,480 --> 00:09:56,840
(PREKIDAČ ZA SVJETLO KLIKNE)

145
00:09:57,680 --> 00:09:59,720
(ZVEKTAJU PREDMETI
I GLASNO ZVEČKA)

146
00:10:00,880 --> 00:10:02,600
(ZVEKTAJU OBJEKTI)

147
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
(ZVEKTAJU OBJEKTI)

148
00:10:15,320 --> 00:10:17,440
(BRZI, TEŠKI KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

149
00:10:20,840 --> 00:10:22,840
(DAHĆUĆI)

150
00:10:24,240 --> 00:10:26,440
(DAJE UPUTE
TIHO NA FRANCUSKOM)

151
00:10:29,640 --> 00:10:31,640
(GAGS)
(DRHTAVO DAHĆE)

152
00:10:32,680 --> 00:10:34,439
(GOVORI FRANCUSKI)

153
00:10:34,440 --> 00:10:36,800
la, la, la. (UZDASI)

154
00:10:40,640 --> 00:10:42,679
(ŠAPUĆE NA FRANCUSKOM)

155
00:10:42,680 --> 00:10:44,520
(NJEŽNA, SVEČANA GLAZBA)

156
00:10:48,800 --> 00:10:50,800
(HRUPAVO DISANJE)

157
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
(TIHO STENJE)

158
00:10:56,280 --> 00:10:58,880
(PRIGUŠENO, BRZO,
TEŠKI KORACI ŠUŠTAJU)

159
00:11:00,720 --> 00:11:03,839
(PROMUKLO) Ne.
- Jesi li dobro? - Ne.

160
00:11:03,840 --> 00:11:05,919
Nemojte ih rezati.

161
00:11:05,920 --> 00:11:08,199
Učini to, jebote.
br.

162
00:11:08,200 --> 00:11:11,400
(groktanje)
Pokušajte ponovno.

163
00:11:12,280 --> 00:11:14,159
(LISICE ZVEČE)
(GUNCA)

164
00:11:14,160 --> 00:11:16,119
(VISOKO ZVONJENJE)

165
00:11:16,120 --> 00:11:18,440
(LAGANA, TUMNA GLAZBA)

166
00:11:23,520 --> 00:11:26,040
(TEŠKI KORACI SE POVLAČE)
(UZDASI)

167
00:11:33,840 --> 00:11:36,399
O moj Bože, tu si.

168
00:11:36,400 --> 00:11:38,520
(MIA TIHO cvili)

169
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
(SMIJE SE) Bok. Bok.

170
00:11:45,000 --> 00:11:47,439
Bok.
(SMIJE SE) Bok.

171
00:11:47,440 --> 00:11:49,680
(VESELO JICANJE) Bok...

172
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
smiješ li se
ljubav...

173
00:11:55,360 --> 00:11:57,800
Ljubavi... moramo ići.

174
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
ljubav...

175
00:12:06,080 --> 00:12:08,599
...moramo otići.
Moramo ići.

176
00:12:08,600 --> 00:12:10,559
(STENJE) Nije
u stanju prikladnom za putovanje.

177
00:12:10,560 --> 00:12:12,519
Ne. Ne. Ne. Ne mislim na njega.

178
00:12:12,520 --> 00:12:14,479
U REDU? Mislim na nas.

179
00:12:14,480 --> 00:12:17,799
(UZDASI)
Gledaj, Amber, moraš me saslušati.

180
00:12:17,800 --> 00:12:20,680
Ona starica, nije dobro.
Uzela je Miju.

181
00:12:22,800 --> 00:12:24,839
A ja... ne znam
ako je usamljena,

182
00:12:24,840 --> 00:12:27,759
ili... ili što je, ali...
ali zamalo joj nije vratila.

183
00:12:27,760 --> 00:12:31,599
I "Sebastian". Sjećaš li se
kodna riječ "Sebastian"?

184
00:12:31,600 --> 00:12:33,559
Ako želiš upoznati Sebastiana,
ne možeš

185
00:12:33,560 --> 00:12:35,879
jer je u jebenoj urni
na kaminu.

186
00:12:35,880 --> 00:12:38,040
Ljubavi, zajedno su ga ubili.

187
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
Tibor je njen sin.

188
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
Reci nešto, molim te.

189
00:12:48,280 --> 00:12:50,559
(UZDASI)
Hajde, moramo jebeno otići!

190
00:12:50,560 --> 00:12:52,359
Reci nešto!

191
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
(DAHĆUĆI)

192
00:12:58,720 --> 00:13:02,159
Ja... (UZDAŠE)
Gle, žao mi je.

193
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
žao mi je

194
00:13:06,560 --> 00:13:09,280
Idemo te očistiti.
Možemo ići ujutro.

195
00:13:11,160 --> 00:13:14,120
(SLAVINA ZA KUPANJE ŠKRIPI)
(TEČE VODA)

196
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
(LUPA NOGOM O POD, UZDAŠE)

197
00:13:31,760 --> 00:13:34,320
(MIA SE SMIJE)
Ah-boo.

198
00:13:35,520 --> 00:13:39,319
Ah-vu-vu-vu. (SMIJEH)
(MIA SE SMIJE)

199
00:13:39,320 --> 00:13:42,759
(MIA VESELO CVIČE)
(DAHĆE, RAZIGRANO SE LJUBI)

200
00:13:42,760 --> 00:13:45,400
(BLAGANA, NJEŽNA, ZAMISLENA GLAZBA)
(MIA TIHO CISTI)

201
00:13:54,120 --> 00:13:56,120
(NASTAVLJA SE ZAMIŠLJENA GLAZBA)

202
00:14:11,360 --> 00:14:13,360
(PUCKANJE VATRE)
(SAT OTKUCA)

203
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
(DALEKI PUCANJ)
(TIHO DAHĆE)

204
00:14:40,400 --> 00:14:42,400
(UZDASI)

205
00:14:59,520 --> 00:15:01,520
(UZDASI)

206
00:15:18,120 --> 00:15:20,719
(GASPS)
(ŠAPUĆE) Hej.

207
00:15:20,720 --> 00:15:22,799
(UZDASE OD Olaksanja)

208
00:15:22,800 --> 00:15:25,479
(ŠAPUĆE) To sam samo ja.
Zamalo si mi zadao srčani udar.

209
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
(LJUBCI, ŠAPUT) Oprosti.

210
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
jesi dobro
Da.

211
00:15:31,920 --> 00:15:34,160
beba dobro?
Da, ona spava.

212
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
(IZDAHNE)

213
00:15:39,880 --> 00:15:41,880
Trebali bismo otići.

214
00:15:44,360 --> 00:15:46,360
slušaj me

215
00:15:47,160 --> 00:15:50,999
Ako nas troje odemo
odmah... bez njega...

216
00:15:51,000 --> 00:15:54,800
životi će nam i dalje biti u opasnosti.
Ne, ne, ne. Ovdje su u opasnosti.

217
00:15:55,600 --> 00:15:59,360
Ona ima jebenu sačmaricu-
Ne, da te namjerava ubiti, već bi bio mrtav.

218
00:16:02,560 --> 00:16:04,680
Zašto biste rekli
tako nešto?

219
00:16:06,040 --> 00:16:08,079
oprosti...

220
00:16:08,080 --> 00:16:11,760
Jantar,
kada si otišao od kuće prije tri dana...

221
00:16:12,600 --> 00:16:16,399
...nije bilo ništa važnije
tebi nego nas troje zajedno. Ništa se nije promijenilo.

222
00:16:16,400 --> 00:16:19,199
Pa zašto stavljaš ovog tipa na prvo mjesto?
Ja to nikad ne bih napravio.

223
00:16:19,200 --> 00:16:21,520
Ne, ti radiš...
(MIA TIHO cvili)

224
00:16:23,920 --> 00:16:25,960
...to radiš upravo sada.

225
00:16:27,320 --> 00:16:30,839
Olly... sve u mom tijelu...

226
00:16:30,840 --> 00:16:33,479
govori mi
da samo uzme tebe i Miju i pobjegne.

227
00:16:33,480 --> 00:16:35,959
Ali ne možemo.
Onda se nemoj boriti protiv toga. ja ne...

228
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
ne razumijem

229
00:16:40,040 --> 00:16:42,640
Bio sam licem u lice
s ovim ljudima.

230
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
Hej, i ja sam ih vidio...

231
00:16:47,920 --> 00:16:50,399
(BUDAR, PUN BOLI)
...vidio sam...

232
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
(SVEČANA GLAZBA)

233
00:16:56,440 --> 00:16:59,360
Nikada neće prestati
osim ako ga ne dovedem na sud.

234
00:17:00,160 --> 00:17:02,240
U REDU? Dakle, on ide s nama.

235
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
On ide s nama.

236
00:17:19,640 --> 00:17:22,039
Trebam malo zraka.

237
00:17:22,040 --> 00:17:24,040
U REDU.
(VRATA SE OTVARAJU)

238
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
(VRATA SE ZATVARAJU)

239
00:17:31,000 --> 00:17:34,160
(TIHO PLJUCANJE)
(UDALJENO GREŽANJE PTICA)

240
00:17:40,680 --> 00:17:42,960
(PUCKANJE VATRE)
(KORACI)

241
00:17:44,560 --> 00:17:46,040
(GOVORI FRANCUSKI)

242
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
Mm.

243
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
(LAKO ŠKRIPANJE)
(KLOPKA)

244
00:18:42,240 --> 00:18:44,240
(KORACI SE POVLAČE)

245
00:18:57,440 --> 00:18:59,880
(DRHTAVI DAH)

246
00:19:06,920 --> 00:19:09,760
(LAGANA, RADOVILA GLAZBA
S NELAGODNIM PODTONOM)

247
00:19:36,080 --> 00:19:38,239
(ZVONI TELEFONSKA LINIJA)
WILL: (TELEFONOM) 'O'Neill.'

248
00:19:38,240 --> 00:19:40,839
Htjeti? Uh... Ovo je, uh...

249
00:19:40,840 --> 00:19:42,839
Ovo je Olly. Amberin muž.

250
00:19:42,840 --> 00:19:44,879
Olly.

251
00:19:44,880 --> 00:19:46,959
ŽENA: Ollyjev telefon ponovno radi.

252
00:19:46,960 --> 00:19:50,079
"Oprostite, što je to bilo."
Nije ništa.

253
00:19:50,080 --> 00:19:53,119
Bogu hvala. Bio sam zabrinut.
jesi dobro Kako je Mia?

254
00:19:53,120 --> 00:19:55,679
Ona je dobro, um... za sada.

255
00:19:55,680 --> 00:19:59,079
Ali... slušaj,
Amber i ja smo u opasnosti.

256
00:19:59,080 --> 00:20:01,919
Dobivamo signal,
ali ima smetnji. Je li Amber s tobom?

257
00:20:01,920 --> 00:20:04,719
gdje si
'Mi smo s Tiborovom mamom.'

258
00:20:04,720 --> 00:20:07,359
Je li Tibor Stone tu?
'Da.'

259
00:20:07,360 --> 00:20:09,120
Zaključavanje GPS markera.
(RAČUNALO BRIJI)

260
00:20:11,040 --> 00:20:13,719
Olly, slušaj me.
Pegasus vas možda prati.

261
00:20:13,720 --> 00:20:16,920
»Sada nam treba vaša adresa.
Zatim morate izvući SIM iz telefona.'

262
00:20:18,040 --> 00:20:21,159
Još 30 sekundi,
- i dobit ćemo ga. - Olly?!

263
00:20:21,160 --> 00:20:23,160
(NAPESNA, PULSIRAJUĆA GLAZBA)

264
00:20:24,760 --> 00:20:26,920
Sada lociram lokaciju ćelije.

265
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
'Olly!'

266
00:20:30,960 --> 00:20:34,919
To je GL3 8XY.

267
00:20:34,920 --> 00:20:37,759
Da. shvaćam Sada povucite SIM.

268
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
Učini to sada. mi dolazimo
'Hvala. Hvala.'

269
00:20:46,600 --> 00:20:49,039
Imamo li ga?
SIM je deaktiviran.

270
00:20:49,040 --> 00:20:51,079
Radijus od petnaest milja.
Pola Gloucestershirea.

271
00:20:51,080 --> 00:20:53,119
Nemoguće tražiti.
(UZDASI)

272
00:20:53,120 --> 00:20:57,199
Ali moram ažurirati Campbella. ostani
na njemu u slučaju da se vrati na mrežu.

273
00:20:57,200 --> 00:20:59,200
(LUKAVA GLAZBA)

274
00:21:01,480 --> 00:21:03,480
(TELEFON ZVONI)

275
00:21:08,480 --> 00:21:10,480
(UZDASI)

276
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
(KLIKANJE TIPKI NA MOBITELU)

277
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
(TELEFONSKA LINIJA TIHO ZVONI)

278
00:21:21,920 --> 00:21:24,600
Imam adresu za tebe.
MUŠKARAC: (NA TELEFONU) 'Pali.'

279
00:21:26,440 --> 00:21:29,239
tko je ovo Gdje je Miles?

280
00:21:29,240 --> 00:21:31,679
Imat ćeš posla sa mnom
od sada nadalje.

281
00:21:31,680 --> 00:21:35,159
(MEKI, NELAKOĆNI TONOVI)
"Reci mi da si pronašao Stonea."

282
00:21:35,160 --> 00:21:38,920
Todd i njezina obitelj također.
Upravo smo dobili potvrdu.

283
00:21:40,320 --> 00:21:42,319
Savršen.
Pa, mi ćemo preuzeti odavde.

284
00:21:42,320 --> 00:21:44,239
Koji je poštanski broj?

285
00:21:44,240 --> 00:21:46,240
(ZAMISLENA, TIKUCAJUĆA GLAZBA)

286
00:21:48,120 --> 00:21:50,199
'Will?

287
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
Daj mi ga.'

288
00:21:57,803 --> 00:21:59,800
(TIHO ZVEKTA PRIBOROM ZA JELO)

289
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
(TIHO UZDAHNE)

290
00:22:16,400 --> 00:22:19,119
TIBOR: Djeluješ zabrinuto, Olly.

291
00:22:19,120 --> 00:22:21,479
CARLA: Imali smo nesuglasice.

292
00:22:21,480 --> 00:22:24,280
Misli da sam mu uzeo ključeve auta.
Ali nisam.

293
00:22:25,120 --> 00:22:28,079
Pravo. Naravno.

294
00:22:28,080 --> 00:22:30,439
Ako ona kaže
nije ti uzela ključeve,

295
00:22:30,440 --> 00:22:33,319
nije ti uzela ključeve.
AMBER: Nemoj.

296
00:22:33,320 --> 00:22:35,279
Što?

297
00:22:35,280 --> 00:22:37,200
nemoj

298
00:22:44,840 --> 00:22:46,920
Dakle, Etienne je tvoje pravo ime?

299
00:22:50,320 --> 00:22:54,079
Olly mi je rekao za tvog oca.
Pepeo u urni.

300
00:22:54,080 --> 00:22:56,159
Sebastijan.
Amber, što radiš?

301
00:22:56,160 --> 00:22:59,199
Pokušavala me prevariti
cijelo vrijeme smo bili na putu.

302
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
Ona je iscrpljujuća.

303
00:23:02,400 --> 00:23:05,280
Ali ti bi to znao.
Oženjen si s njom.

304
00:23:07,120 --> 00:23:09,120
Je li istina?

305
00:23:10,080 --> 00:23:12,080
Vas dvoje ste ga zajedno ubili.

306
00:23:16,440 --> 00:23:18,479
koliko ste imali godina

307
00:23:18,480 --> 00:23:21,720
Šest. Držala ga je.
Prerezao sam mu grkljan.

308
00:23:23,760 --> 00:23:26,319
Muž nas je tukao.

309
00:23:26,320 --> 00:23:29,959
Znao sam da će nas jednog dana ubiti
ako mu to prije nismo učinili.

310
00:23:29,960 --> 00:23:32,240
Etienne je to razumio.

311
00:23:33,080 --> 00:23:34,800
Još kao dječak.

312
00:23:35,800 --> 00:23:38,919
Ne. Nije bio dovoljno star da napravi
takva odluka.

313
00:23:38,920 --> 00:23:41,919
“Daj mi prvih šest godina
života djeteta,

314
00:23:41,920 --> 00:23:44,039
a ostatak možeš zadržati."

315
00:23:44,040 --> 00:23:46,439
Što to znači?
To je Kiplingov citat.

316
00:23:46,440 --> 00:23:48,159
Kao u Rudyardu.
Da, znam -

317
00:23:48,160 --> 00:23:50,599
tip iz Knjige o džungli -
ali što to znači?

318
00:23:50,600 --> 00:23:53,039
Rane godine
djetetova života su

319
00:23:53,040 --> 00:23:55,599
najformativniji
u oblikovanju njihova karaktera.

320
00:23:55,600 --> 00:24:00,159
Ova temeljna iskustva imaju
dubok i trajan utjecaj.

321
00:24:00,160 --> 00:24:02,039
Oh, dakle,
znaš što je učinio?

322
00:24:02,040 --> 00:24:03,839
Znate koliko ljudi
on je ubijen?

323
00:24:03,840 --> 00:24:06,440
Siguran sam da svaki
jedan od njih je to zaslužio.

324
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
Baš kao i njegov otac.

325
00:24:12,080 --> 00:24:14,119
Etienne mi je kupio ovu kuću.

326
00:24:14,120 --> 00:24:15,999
Tako bih bio siguran. Skriven.

327
00:24:16,000 --> 00:24:18,039
I znao bi gdje me pronaći.

328
00:24:18,040 --> 00:24:21,360
Ali on nikada ne dolazi. (GOVORI FRANCUSKI)

329
00:24:22,320 --> 00:24:24,599
Jebena zahvalnost?
Učinio sam te preživjelim.

330
00:24:24,600 --> 00:24:26,360
To je ono što je potrebno
živjeti na ovom svijetu.

331
00:24:28,600 --> 00:24:31,479
Kad sam imao šesnaest godina...

332
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
Ubio sam tri čovjeka.

333
00:24:34,920 --> 00:24:37,360
TO si me napravio.

334
00:24:41,680 --> 00:24:44,080
Vidiš... bio si u pravu u vezi mene.

335
00:24:46,320 --> 00:24:49,519
A što je s tobom, Amber? Hm?
(NAPETA ALI RADOZNALAČKA GLAZBA)

336
00:24:49,520 --> 00:24:52,759
Pretpostavljao sam da je njezin otac
odradio neko ozbiljno vrijeme.

337
00:24:52,760 --> 00:24:54,799
Morate znati.

338
00:24:54,800 --> 00:24:57,839
Njezin crno-bijeli pogled na
svijet mora doći odnekud.

339
00:24:57,840 --> 00:25:01,040
Mislim da nije ništa
učiniti s njezinim ocem.

340
00:25:01,880 --> 00:25:03,879
Tvoja majka onda?

341
00:25:03,880 --> 00:25:05,800
(JEZIVI, STRAHNI TONOVI)

342
00:25:07,000 --> 00:25:08,919
Vidiš li je?

343
00:25:08,920 --> 00:25:11,799
Tretirati je s poštovanjem?

344
00:25:11,800 --> 00:25:15,119
jesi blizu
Ne, ne baš.

345
00:25:15,120 --> 00:25:17,240
Je li uvijek bilo tako?

346
00:25:19,920 --> 00:25:22,400
Iznevjerila te je, zar ne?
To je dosta.

347
00:25:23,600 --> 00:25:26,800
Vi to internalizirate
mnogo osobnije kao žena.

348
00:25:27,680 --> 00:25:30,760
Vjerojatno ste prestravljeni
ispasti baš poput nje.

349
00:25:33,920 --> 00:25:35,920
mi odlazimo

350
00:25:36,760 --> 00:25:38,800
(VANI LAJE PAS)

351
00:25:40,000 --> 00:25:42,920
(NAPETA GLAZBA)
Što je?

352
00:25:50,040 --> 00:25:52,280
u redu je To je NCU.

353
00:25:53,200 --> 00:25:56,520
- Što?
- Zvao sam O'Neilla. Odjebat ćemo odavde. sigurni smo.

354
00:25:59,240 --> 00:26:01,799
Olly. Idi i dovedi Miju odmah.

355
00:26:01,800 --> 00:26:03,639
Zašto? Što-
Idi po Miju, odmah!

356
00:26:03,640 --> 00:26:05,880
Etienne... (GOVORI FRANCUSKI)
Amber dođi!

357
00:26:06,880 --> 00:26:10,040
(DRAMATIČNA, PULSIRAJUĆA GLAZBA)
(PAS NASTAVLJA LAJE)

358
00:26:12,440 --> 00:26:14,399
(PIŠTOLJ KLIKNE, PIJETLOVI)

359
00:26:14,400 --> 00:26:16,919
(GLASNO ZVEZDANJE)

360
00:26:16,920 --> 00:26:19,120
Zaključaj vrata.
Jantar.

361
00:26:20,480 --> 00:26:23,639
Vas troje se morate sakriti
dok ne bude gotovo. (MIA MRMLJI)

362
00:26:23,640 --> 00:26:26,480
hajde Brže!

363
00:26:30,640 --> 00:26:32,880
(GLAZBA SE POJAČAVA)

364
00:26:34,240 --> 00:26:36,240
Daj mi je.

365
00:26:45,560 --> 00:26:47,639
Vodi do konjušnice.

366
00:26:47,640 --> 00:26:49,960
Ići. Čekaj me tamo.

367
00:26:59,520 --> 00:27:02,240
(KLOPCI NA PROZORIMA)

368
00:27:06,480 --> 00:27:08,640
(VRATA VOZILA OTVORENA, ZATVORENA)
(ŠKLOKADA PIŠTOLJA)

369
00:27:15,880 --> 00:27:17,720
(TIHO DAHĆE)

370
00:27:21,080 --> 00:27:23,799
(PUCCI)
(PAS CISTI) (TUPCI TIJELA)

371
00:27:23,800 --> 00:27:26,400
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
(ŠKRUČANJE ŠLJUNKA)

372
00:27:27,680 --> 00:27:29,680
(KORACI ZAUSTAVLJAJU)

373
00:27:37,320 --> 00:27:39,760
(BRZA PUCNJAVA)
(OBJEKTI SE DRMAJU)

374
00:27:43,640 --> 00:27:45,720
(ZVEKTA METKA)

375
00:27:50,080 --> 00:27:52,960
(LAGANA, NAPESNA GLAZBA)
(DRHTAVO DIŠUĆI)

376
00:28:00,360 --> 00:28:03,800
(NASTAVLJA SE BRZA PUCNJAVA, PRESTAJE)
(ČAUHURE ZVEČKAJU O POD)

377
00:28:05,080 --> 00:28:06,959
(PUCNJAVA SE NASTAVLJA)
(METCI SE RIKOŠETU)

378
00:28:06,960 --> 00:28:09,080
(OBJEKTI SE DRMAJU)
(STRAVLJIVO DAHĆUĆI)

379
00:28:11,120 --> 00:28:14,520
(NASTAVLJA SE BRZA PUCNJAVA)
(OBJEKTI SE DRMAJU)

380
00:28:15,640 --> 00:28:17,400
(GLASNI PUCNJEVI)
(ČOVJEK GRUNCA)

381
00:28:24,080 --> 00:28:26,600
(U DALJINI SE NASTAVLJA BRZA PUCNJAVA)

382
00:28:31,000 --> 00:28:33,119
Što ćemo, dovraga?!
Samo čekamo.

383
00:28:33,120 --> 00:28:34,839
On će doći.
- Jebeno čekati? - Doći će.

384
00:28:34,840 --> 00:28:36,840
Samo dah. U REDU?

385
00:28:38,040 --> 00:28:40,400
(NASTAVLJA SE BRZA PUCNJAVA)
(ČAUHURE ZVEČKAJU)

386
00:28:43,920 --> 00:28:47,160
(GLASNI PUCNJEVCI
PRAĆENO BRZOM PUCANJOM)

387
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
OPERATIVNI PEGAZ:
Ponovno pune. Ići. (TIBOR ZADIHĆEN)

388
00:28:54,680 --> 00:28:56,560
(GLASNI PUCNJEVI)
(MUŠKARCI GRGUĆU)

389
00:28:57,440 --> 00:28:59,600
(BRZA PUCNJAVA)
(OBJEKTI SE DRMAJU)

390
00:29:00,600 --> 00:29:02,679
(VIKOVI NA FRANCUSKOM)

391
00:29:02,680 --> 00:29:05,040
(NASTAVLJA SE BRZA PUCNJAVA)
(OBJEKTI SE DRMAJU)

392
00:29:09,520 --> 00:29:12,320
(GLASNI PUCNJEVCI
PRAĆENO BRZOM PUCANJOM)

393
00:29:16,040 --> 00:29:18,800
(PUCANJ) (ČOVJEK GRUNČA)
(LJUTKA STAKLA)

394
00:29:20,360 --> 00:29:22,279
(ŠKLOKADA PIŠTOLJA)
(TIBOR GRUGTA)

395
00:29:22,280 --> 00:29:23,760
(BRZA PUCNJAVA)

396
00:29:25,320 --> 00:29:27,199
(DRHTAVO UZDAHNE)

397
00:29:27,200 --> 00:29:28,999
(DRHTAJUĆI DIHANJE)

398
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
(DAHĆUĆI)
(KORACI IZVANA)

399
00:29:38,440 --> 00:29:40,880
(PADNE DASKE ŠKRIPE)

400
00:29:42,320 --> 00:29:44,760
(NELAGANA, NAPESNA GLAZBA)

401
00:29:47,320 --> 00:29:50,240
(DIŠUĆI DUBOKO, NERVOZNO)

402
00:29:54,840 --> 00:29:57,560
(GLAZBA SE GRADI POSTUPNO)

403
00:30:02,920 --> 00:30:05,159
(PUCAJ) (ZVIŽDUĆI METKA)
(EKRAN ŠIŠTI, PUČKA)

404
00:30:05,160 --> 00:30:07,560
(LJUTKA STAKLA)
(DAHĆUĆI)

405
00:30:10,840 --> 00:30:14,440
(VANI TRČE KORACI)
(ŠAPUĆE) Etienne...

406
00:30:24,200 --> 00:30:26,519
(SPORA, ZLUKOVNA, NELAGANA GLAZBA)
(TIHO DIŠĆUĆI)

407
00:30:26,520 --> 00:30:28,520
Zadrži se.

408
00:30:36,640 --> 00:30:39,239
(DALEKI KLOPOT)

409
00:30:39,240 --> 00:30:41,240
(RUČKA VRATA ŠKRIPI, ZVEČKA)

410
00:30:46,520 --> 00:30:48,520
(PODNA DASKA TIHO ŠKRIPI)

411
00:30:52,400 --> 00:30:55,439
(LUPNE NOGO)
(PUCAJ)

412
00:30:55,440 --> 00:30:57,880
(NAPETA, NELAGANA GLAZBA SE NASTAVLJA)

413
00:31:08,360 --> 00:31:11,120
(PUCANJ) (ČOVJEK GRUNČA)
(TUPCI TIJELA)

414
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
(TIHO DIŠĆUĆI, NERVOZNO)

415
00:31:37,560 --> 00:31:39,560
(GOVORI FRANCUSKI)

416
00:31:44,560 --> 00:31:46,880
(TUMNA GLAZBA)
(DRHTAVO DIŠUĆI)

417
00:31:56,000 --> 00:31:58,320
(PUCAJ)
(ŽENA GONCA)

418
00:32:03,200 --> 00:32:06,239
(TIHO DIŠĆUĆI)
(LAGANO TUTANJE)

419
00:32:06,240 --> 00:32:08,240
(DALEKI KORACI TRČE)

420
00:32:11,120 --> 00:32:12,800
(TIH TUP)

421
00:32:16,920 --> 00:32:20,000
(KORACI ŠKRUČE PO ŠLJUNKU)
(DRHTAVO DIŠUĆI)

422
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
(NELAGANA, NAPESNA GLAZBA)

423
00:32:33,240 --> 00:32:35,240
(VRATA SE OTVARAJU)
(Škripa)

424
00:32:36,920 --> 00:32:38,920
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

425
00:33:00,400 --> 00:33:02,639
(PODNA DASKA ŠKRIPI)
(GASPS)

426
00:33:02,640 --> 00:33:04,839
(GLASAN PUCANJ)
(GLAZBA SE POJAČAVA)

427
00:33:04,840 --> 00:33:06,520
(GLASAN PUCANJ)
(DRMAĆE)

428
00:33:11,400 --> 00:33:14,320
(MIA TIHO CISTI)
Osam mrtvih.

429
00:33:15,120 --> 00:33:17,399
Ostaje još jedan. I Nina.

430
00:33:17,400 --> 00:33:19,520
(TIHO DIŠĆUĆI)
Kako znaš da ih je sve udarila?

431
00:33:20,680 --> 00:33:23,119
Mama ne propušta.
(MIA PLAČE)

432
00:33:23,120 --> 00:33:25,159
Ššš, OK.
Molim te, nemoj.

433
00:33:25,160 --> 00:33:27,119
Pst, šš-šš-šš.

434
00:33:27,120 --> 00:33:29,439
(MIA JAČE PLAČE)
ne ne

435
00:33:29,440 --> 00:33:32,159
Ššš Molim te budi tiho.
- Molim te, budi tiho. - Natjeraj je da prestane.

436
00:33:32,160 --> 00:33:34,079
Ššš
Ššš ja znam Ššš

437
00:33:34,080 --> 00:33:36,279
Imam te. Psst, shh, shh.
(MIA TIHO PLAČE)

438
00:33:36,280 --> 00:33:38,119
Učini nešto!

439
00:33:38,120 --> 00:33:40,159
Pogledaj me. Jebeno se trudim!
(NJEŽNO) Bok...

440
00:33:40,160 --> 00:33:41,879
zdravo Pogledaj me.

441
00:33:41,880 --> 00:33:44,040
hej hej
- Hajdemo. - Hej.

442
00:33:45,040 --> 00:33:48,199
Moramo se preseliti.
Ako pobjegnemo, čut će je. Bok.

443
00:33:48,200 --> 00:33:51,519
Ne njih. Ti i ja.

444
00:33:51,520 --> 00:33:54,319
Jesi li poludio?

445
00:33:54,320 --> 00:33:57,359
(MIA MALO GLASNIJE JEKNE)

446
00:33:57,360 --> 00:33:59,360
(NAPESNA GLAZBA)

447
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
(ŠKLOKADA PIŠTOLJA)

448
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
(PADNE DASKE ŠKRIPE)

449
00:34:14,240 --> 00:34:16,240
(GLAZBA BLIJEDI, ZAVRŠAVA)

450
00:34:19,120 --> 00:34:21,120
(KORACI TIHO TUPE)

451
00:34:31,080 --> 00:34:33,600
(METCI TIHO ZVEČE)
(NASTAVLJA SE SPORA, NAPETA GLAZBA)

452
00:35:01,600 --> 00:35:04,680
(PIŠTOLJ KLIKNE) (PUCCI)
(DAHĆE OD BOLI)

453
00:35:10,040 --> 00:35:12,079
(UZDAHNUTO DISANJE)

454
00:35:12,080 --> 00:35:14,080
(TUMNA GLAZBA)

455
00:35:18,240 --> 00:35:20,279
(Samodopadno se nasmije)

456
00:35:20,280 --> 00:35:22,319
Ti mora da si Carla.

457
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
(TEŠKO DIŠE)

458
00:35:27,760 --> 00:35:29,760
gdje je on

459
00:35:30,880 --> 00:35:32,839
(RUGA SE, SMIJUJE SE)

460
00:35:32,840 --> 00:35:34,600
Davno nestala.

461
00:35:36,360 --> 00:35:38,359
Sada vidim odakle mu to.

462
00:35:38,360 --> 00:35:40,159
(SMIJEH)

463
00:35:40,160 --> 00:35:41,920
Idi k vragu.

464
00:35:46,360 --> 00:35:48,679
I ti također. sigurna sam.

465
00:35:48,680 --> 00:35:51,120
(KORACI SE POVLAČE)
(ZLOKOBNA GLAZBA)

466
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
(DAHĆUĆI)

467
00:35:57,360 --> 00:36:00,479
OLLY: Hej, ljepotice.
Možeš li šutjeti za nas? (MIA PLAČE)

468
00:36:00,480 --> 00:36:02,719
Ajme (SMIJE SE)
Imamo dogovor.

469
00:36:02,720 --> 00:36:04,799
Neću napustiti svoju obitelj.

470
00:36:04,800 --> 00:36:06,720
(DAHĆUĆI)

471
00:36:11,000 --> 00:36:13,680
(TIHO) Tibore, čekaj.
Jantar...

472
00:36:14,720 --> 00:36:17,399
Tibor...
Još te mogu odvesti na sud,

473
00:36:17,400 --> 00:36:19,239
ali i oni dolaze.

474
00:36:19,240 --> 00:36:21,039
Još uvijek možemo uspjeti.
Svi zajedno.

475
00:36:21,040 --> 00:36:23,520
(ZAMISLEN, RAZUMIJEVANJE GLAZBE)
(MIA NASTAVLJA PLAKATI)

476
00:36:44,840 --> 00:36:47,160
(UZDASI)
Samo ga pusti.

477
00:36:48,560 --> 00:36:50,599
Jebi ga.

478
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
(DAHĆUĆI)

479
00:36:54,960 --> 00:36:57,799
(ZLOKOBNA GLAZBA)
Jee!

480
00:36:57,800 --> 00:36:59,800
(MIA TIHO PLAČE)

481
00:37:07,240 --> 00:37:09,520
Jantar.
(TUPCI CIGLE, ZVEK)

482
00:37:12,880 --> 00:37:14,880
(NAPETA, NELAGANA GLAZBA)

483
00:37:28,440 --> 00:37:30,759
Amber, nemoj...
Ne. Ostani.

484
00:37:30,760 --> 00:37:32,759
Ne mogu dopustiti da nas pronađu.
Jantar.

485
00:37:32,760 --> 00:37:35,079
Ne. Ne, nemoj...
Ne, prestani. Ostani ovdje, OK?

486
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
Odmah se vraćam.
Samo se pripremi za trčanje.

487
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
(NAPETA, PULSIRAJUĆA GLAZBA)

488
00:37:40,360 --> 00:37:42,719
(MIA TIHO cvili)

489
00:37:42,720 --> 00:37:44,720
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

490
00:37:50,320 --> 00:37:52,320
(MIA PLAČE IZDALEKA)

491
00:37:57,560 --> 00:37:59,560
(GLAZBA GRADI)

492
00:38:04,365 --> 00:38:06,360
(DAHĆUĆI)

493
00:38:18,360 --> 00:38:20,760
(MIA PLAČE IZDALEKA)

494
00:38:21,800 --> 00:38:23,800
(NAPETA, NAPESNA GLAZBA)

495
00:38:30,640 --> 00:38:32,879
(MIA GLASNO PLAČE)
u redu je

496
00:38:32,880 --> 00:38:37,439
u redu je u redu je

497
00:38:37,440 --> 00:38:39,440
(NAPETA, NELAGANA, PULSIRAJUĆA GLAZBA)

498
00:38:45,320 --> 00:38:47,200
(DRHTAVO IZDAHNE)

499
00:38:54,080 --> 00:38:57,239
(PIŠTOLJ ZA ČAVLE DUŠI)
(ČOVJEK GRČUĆE, STENJE OD BOLA)

500
00:38:57,240 --> 00:38:59,639
(DAHĆUĆI)

501
00:38:59,640 --> 00:39:01,439
(PIŠTOLJ ZA ČAVLE DUŠI)
(UZVIKUJE U BOLI)

502
00:39:01,440 --> 00:39:03,840
(KARLA DIŠE
UZ POTEŠKOĆE I BOLOVE)

503
00:39:09,560 --> 00:39:11,599
(STENJANJE)

504
00:39:11,600 --> 00:39:13,719
(GUNCA)

505
00:39:13,720 --> 00:39:15,800
(DAHĆUĆI)

506
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Etienne.

507
00:39:23,720 --> 00:39:26,520
(TIBOR ZADIHĆEN)
(MEKI, ETERIČNI ZVUČANI ZVUCI)

508
00:39:35,200 --> 00:39:37,400
(GLAS TIHO ODJEKUJE)
'Etienne!'

509
00:39:46,320 --> 00:39:49,640
(Gguntanje u daljini)
(OBJEKTI ZVEKTAJU, ROMKAJU SE)

510
00:39:54,040 --> 00:39:56,360
(GLAZBA BLIJEDI, ZAVRŠAVA)
(PLITKO DISANJE)

511
00:40:12,560 --> 00:40:14,480
(GOVORI FRANCUSKI)

512
00:40:37,600 --> 00:40:39,600
(LAKO ZVEČKANJE)

513
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
(NJEŽNA, SVEČANA GLAZBA)

514
00:40:52,400 --> 00:40:55,000
(DIŠUĆI PLIĆE
SA MALO TUGE)

515
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
(DISANJE SE USPORA)

516
00:41:46,640 --> 00:41:49,640
(DAHĆE, TIHO UZDIŠE,
NASTAVLJA PLITKO DISANJE)

517
00:42:05,720 --> 00:42:08,160
(PUCAJ)
(LAGANA, TUMNA GLAZBA)

518
00:42:29,640 --> 00:42:31,640
(TIHO, ZAMIŠLJENO UZDIŠE)

519
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
Gdje je Nina?

520
00:42:49,800 --> 00:42:52,239
(NAPETA, RITMIČNA, ODLUČNA GLAZBA)

521
00:42:52,240 --> 00:42:55,519
(MIA TIHO PLAČE)
OLLY: U redu je. U redu je, ljubavi.

522
00:42:55,520 --> 00:42:58,119
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

523
00:42:58,120 --> 00:43:00,640
(DRHTAJUĆI, NERVOZNO)
(NAPETA GLAZBA)

524
00:43:02,600 --> 00:43:04,920
(GLAZBA GRADI)

525
00:43:05,840 --> 00:43:07,719
(PIŠTOLJ KLIKNE)
(GLAZBA PRESTAJE)

526
00:43:07,720 --> 00:43:10,440
(UZDAŠE OD Olakšanja, gunđa)
(DRAMSKA GLAZBA)

527
00:43:14,280 --> 00:43:17,319
(GRGUĆANJE, DAHĆANJE)
(MIA JAČE PLAČE)

528
00:43:17,320 --> 00:43:19,599
(PONOSNO SE SMIJU)

529
00:43:19,600 --> 00:43:22,039
(groktanje)

530
00:43:22,040 --> 00:43:24,040
(MIA JAČE PLAČE)

531
00:43:28,720 --> 00:43:31,760
(PLAČ ISKRIVLJA, NASTAVLJA SE)
(SLOMLJENO SRCE, BEZ GLAZBE)

532
00:43:37,880 --> 00:43:40,159
(NAPETA, DRAMATIČNA, PULSIRAJUĆA GLAZBA)

533
00:43:40,160 --> 00:43:42,240
(TUP KORAKA)
(MIA PLAČE)

534
00:43:43,560 --> 00:43:45,240
(DAHĆUĆI)

535
00:43:46,520 --> 00:43:48,320
(MIA TIHO PLAČE)

536
00:43:49,720 --> 00:43:52,599
(DAHĆUĆI)

537
00:43:52,600 --> 00:43:54,599
(OBRTAJANJE MOTORA)

538
00:43:54,600 --> 00:43:57,360
(DRAMATIČNA, ODLUČNA GLAZBA)
(MOTOR GLASNO OKRETAVA)

539
00:43:58,680 --> 00:44:00,719
(Škripa guma)

540
00:44:00,720 --> 00:44:02,720
(JAKO DIŠĆUĆI)

541
00:44:17,240 --> 00:44:19,240
(TEŠKO DIŠUĆI)

542
00:44:20,400 --> 00:44:24,400
(VAPI) NE-O-O-O!

543
00:44:27,040 --> 00:44:30,760
(TIHO, NAPETO, RITMIČNO PULSIRAJUĆE
SYNTH I GUDAČKA GLAZBA)

544
00:44:55,040 --> 00:44:59,040
Titlovi Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

545
00:44:59,090 --> 00:45:03,640
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0